Aantekeningen bij de Bijbel: Hosea 4:2

Hosea 4:2

SV	[Maar] vloeken en liegen, en doodslaan, en stelen, en overspel doen; zij breken door, en bloedschulden raken aan bloedschulden.
WLC	אָלֹ֣ה וְכַחֵ֔שׁ וְרָצֹ֥חַ וְגָנֹ֖ב וְנָאֹ֑ף פָּרָ֕צוּ וְדָמִ֥ים בְּדָמִ֖ים נָגָֽעוּ׃
Trans.	’ālōh wəḵ^aḥēš wərāṣōḥa wəḡānōḇ wənā’ōf pārāṣû wəḏāmîm bəḏāmîm nāḡā‘û:

AC	ב אלה וכחש ורצח וגנב ונאף פרצו ודמים בדמים נגעו
ASV	There is nought but swearing and breaking faith, and killing, and stealing, and committing adultery; they break out, and blood toucheth blood.
BE	There is cursing and broken faith, violent death and attacks on property, men are untrue in married life, houses are broken into, and there is blood touching blood.
Darby	Swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, -- they break out; and blood toucheth blood.
ELB05	Schwören und Lügen, und Morden und Stehlen, und Ehebruchtreiben; sie brechen ein, und Blutschuld reiht sich an Blutschuld.
LSG	Il n'y a que parjures et mensonges, Assassinats, vols et adultères; On use de violence, on commet meurtre sur meurtre.
Sch	Fluchen und Lügen, Morden, Stehlen und Ehebrechen hat überhand genommen, und Blutschuld reiht sich an Blutschuld.
Web	By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood toucheth blood.